ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي فري‌آفلاين forum.free-offline.org
نيروي هوايي و زميني ايالات متحده
مجموعه اي از حملات را بر عليه ...تشکيلات تروريستي اعمال کرد
پرواز شماره 103 خطوط سراسري امريکا .در شهر "لاکربي" سقوط کرد
وي دستور چندين عمليات تروريستي
.در آفريقا، اروپا و خاورميانه را داده است
.تجاوز به خاک کويت، بدون پاسخ نخواهد ماند
.اين انجام بي امان و بي رحمانه ي ترور
...ما هيچ تبعيضي قائل نخواهيم شد
ناو رزمي "يو اس اس - کول" در حين
.سوختگيري در بندر "عدن" مورد حمله قرار گرفت
.اين يک عمليات تروريستي بود
.عملياتي پست و بزدلانه بود
آهنگ بعدي اي که براتون ميخونيم
.يکي از آهنگ هاي خوب و محبوب قديميه
.تا زمانيکه يه چيزي جلوشو بگيره...
،درست مقابل چشمام بود
.ولي نتونستم ببينمش
اين هواپيما به برج هاي دوقلوي .مرکزتجارت جهاني اصابت کرد
.هزاران نفر در حال فرار کردن هستن
بايد در وطن و خارج از وطن، گوش به زنگ .باشيم و همينطور هم خواهيم بود
تو باهوش‌ترين و احمق‌ترين آدمي هستي که من
.تا به حال شناختم
.اين من نيستم که اشتباه ميکنم
اتفاقا من تنها کسي هستم که .درست متوجه شده
.بگيرشون
.همه‌اشون رو بگير
هر آمبولانسي که در دسترس .هستش رو به بيارين اينجا
Homeland - 3x04 "Game On"
...آنچه گذشت
من کجام؟
.کاراکاس
.خونه‌ي جديدت
شايد بهتر باشه راجع به مقاله‌ي
.روزنامه‌ي ديروز نظر بدين
،افسر در حال بازجويي
.داراي بيماري اختلال دوقطبي هستش
.کري
.اون به يه روزنامه‌نگار زنگ زده
ظاهرا فکر ميکنه مهمه که
"اونا "داستان اون رو هم بشنون
.فقط ميخواستم بدوني که من جلوش رو ميگيرم
.متاسفم
!دستت رو بکش
!اين يه پاپوش لعنتيه
.دينا ظرف يک ماه گذشته پيشرفت زيادي داشته
.خيلي خوب داره جلو ميره
منظورتون بعنوان کسي که رفت توي وان حموم
و رگ‌هاش رو زد ديگه؟
.خواهرت غيبش زده
.واقعا بايد مي‌ديدمت
.اون برات خوب نيست
و همينطوري بدون اينکه اون رو بشناسي ميگي؟
.اون ثبات نداره
ميدوني براي چي اينجايي؟
.براي بررسي گزارشات بانکي
بايد رد انتقال پول به اين آدم رو بگيري؛
.مجيد جوادي
ايراني‌اي که سردمدار حمله‌اي که در 12ام دسامبر .به اين سازمان انجام شد، هستش
ميخواستم بدونم ميتوني به ساول برنسون بگي
.من چقدر حالم بهتر شده يا نه
جفتمون ميدونيم من بابت .ديوونگيم اينجا نيستم
من اينجام چون اونا نميدونن .ديگه من رو کجا بايد بذارن
بنده يکي از شرکاي کمپاني "بنت، پار و هميلتون" هستم
يکي از همکارهاي ما مايله .تا با شما ملاقات بکنه
.دارم بهتون خروج از اينجا رو پيشنهاد ميدم
.ميدونم داري چکار ميکني - منظورتون چيه؟ -
.نه، فکر ميکني من الان آسيب پذيرم - .نه، به هيچ وجه -
،نه، بدتر از اون .فکر ميکني من ضعيفم
و شايد با يه مشوق و دلگرمي به موقع
من ضد اون آدمايي بشم که .اين بلا رو سرم آوردن
...پس براي هر خري که کار ميکني
...سوري‌ها، اسرائيلي‌ها، ايراني‌ها
.بهشون بگو من ترجيح ميدم اينجا بميرم
Arian Drama , S@eideh مترجمين
!ولم کن
!ولم کنين! ولم کن
!تکون نخور
.بذارينش روي تخت
!نه! نه
!نه، خواهش ميکنم - .بگيرينش -
!نه! نه، ولم کنين
!تکون نخور
!نه! نه! نه
!بذارينش روي تخت
!نه! نه! نه
!تکون نخور
!نه
.پاهاش رو بگيرين
!کمک! ولم کنين
!نه - !پاهاش رو بگيرين -
!ولم کنين
!پاهاش رو بگيرين
!ولم کنين! نه، نه، نه
!نه
همه چي اينجا روبراهه؟
.سوالم رو تکرار نميکنم ها
.همه چيز روبراهه
.اين در باز مي‌مونه
.صبح بخير
.کاري که گفتين رو انجام دادم .رد پول رو گرفتم
.اون پنج درصد گُم شده
.درسته
کاشف به عمل اومد که اين پنج درصد از
پولي که به شعبه‌‌هاي بانکي توي کاراکاس
.واريز ميشه، برداشت ميشه
که چه زماني اين اتفاق ميوفته؟
.سومين جمعه‌ي هر ماه
.بگو ببينم روندش چطوريه
خب، پول اول تبديل به .اسکناس‌ها با مبالغ اندک ميشه
،بعدش بسته بندي ميشن
و بعد توي کاميون بار زده .و شبانه به استاديوم پايتخت منتقل ميشن
اونجا هم پول‌ها تا فرداش توي صندوق نگه داري ميشه
و برچسب هزينه‌هاي فوتبال هفتگي .روشون مي‌خوره
شرط مي‌بندم نميدونستين که تيم فوتبال "دل پارائيسو اف.سي" اون شنبه‌ها
.بيشتر از ظرفيت استاديوم، هوادار براش مياد
.عجب راه معرکه‌اي براي پولشويي هستش
.اونم کلي پول
،با توجه به تخمين‌هامون بيشتر از 45 ميليون دلار
.ظرف ده سال گذشته شسته شده
.پس يکي با بانک دستش توي يه کاسه‌ست
کي؟
مالکِ تيم؟
.شايد
با اين تفاوت که پيدا کردن .صاحب تيم خيلي سخته
باشگاه طوري ساخته شده
که هويت سهام‌داراي عمده‌‌اش رو
.مخفي نگه داره
گرچه بازم يه نفر رو مد نظر داري، مگه نه؟
.درسته .فقط با عقل جور در نمياد
!ناصر حجازي
.دوباره بگو
.ناصر حجازي
مي‌شناسينش؟
ميدونم که دروازه‌بان تيم ملي ايران .توي جام جهاني 1978 بودش
.تو ايران يه شخصيت افسانه‌ايه
.خب، آدممون نميتونه اين ناصر حجازي باشه
چطور؟
.چون ايشون فوت کردن
کي فوت کرده؟
.شنيدم توي ساختموني
مدارک وزارک دادگستري رو .روي ميزت گذاشتم
.آره، ديدم
هنوزم مي‌خواي پيگيريش بکنم؟
.آره
.تا يه دقيقه ديگه ميام
.منتظرم
کجا بوديم؟
.دقيقا هيچ‌ جا
...مگر اينکه
چي؟
فرض بر اين باشه که من يه مقام رسمي ايراني هستم که شغلش
تامين مالي ماموريت‌هاي تروريستي .در کشورهاي غربي هستش
.خيلي خب
بگيم که مثلا من دارم تمام اين بانکدارها رو .مي‌بينم که دارن با شغل من پول به جيب ميزنن
پس چرا من خودم پول تو جيبم نره؟
خب، اول از همه به اين دليل که .ريسک خيلي بالايي هستش
براي همين هم من
از يه همچين تشکيلات پيچيده‌اي ...براي پولشويي استفاده و
خود واقعيم رو پشت يه .هويت جعلي پنهان ميکنم
.مثل اسم يه دروازه‌بان
.درسته
گرچه اگه باز هم سپاه پاسداران بو ببره
...که مشغول اختلاس از اون پول بودي
شايد بهرحال ديگه دارم به .پايان شغلم نزديک ميشم
شايد ميخوام با پول زياد و .خيال آسوده بازنشست بشم
شايد هميشه روياي داشتن يه .تيم فوتبال رو داشتم
جوادي؟
چرا جوادي؟
چون از اولش هم تشکيلات و .ماموريت اون بودش
چون با عقل جور در مياد اين هموني باشه
.که به بانک ونزوئلا نزديک ميشه
و چون اينکه ناصر حجازي .قهرمان دوران کودکيش بوده
.هنوز لبخند نزن
.فعلا فقط يه تئوري هستش
.صبح بخير کري امروز حالت چطوره؟
شونه داري؟
آره. خوب خوابيدي؟
.آره خوب خوابيدم
خب، من ديشب يه صحبت نهايي با
.روانشناس‌ها و دکترهات داشتم
.گزارشات همه‌اشون کاملا مثبته
رژگونه نداري؟
.همينطوري ظاهرت خوبه
.شبيه يه روحم
بابا و خواهرم هم ميان ديگه، مگه نه؟
.آره، ميان
.ديروز زنگ زدم و بهشون يادآوري کردم
شايد بايد بگم
.که ميرم يه مدتي پيش اونا زندگي کنم
.فکر نکنم نياز باشه
هميني که مصمم هستن بهت کمک کنن
.به جامعه برگردي، کفايت ميکنه
.خب، من نميخوام ريسک بکنم
.بهم اعتماد نکن، ما ريسک نميکنيم
.بذار من انجامش بدم
.خب، تيم پزشکي اول صحبت ميکنه
گزارش‌هاشون رو ارائه و .به يه سري سوال جواب ميدن
.بعدش ارزياب مستقل صحبت ميکنه
.اسمش "والتر واکر" هست
.يکي از دوستانه و آدم خوبي هم هستش
.بعدش نوبت توئه
بعدش ميرم خونه؟
.بعدش ميري خونه
.کري، وقتشه
.خيلي خب
اوه، فراموش نکني که به هيئت بگي
بابت ايني که به بهبودت کمک کردن
.ازشون خيلي ممنون هستي
باعث ميشه احساس کنن واقعا .يه تفاوتي ايجاد کردن
.آره، هميشه تحت تاثير قرار ميدشون
.خب، از همه تشکر کنم
.آره، از پسش بر ميام
.صبح بخير، ابي
خواهر و بابام کجا هستن؟
.بايد تا الان اينجا مي‌بودن
.نمي‌دونم
.قيام کنيد
،از طرف ناحيه‌ي ششم ايالت ويرجينيا
.عاليجناب قاضي ويژه، رابرت استراوس وارد ميشوند
.لطفا بشينيد
.پرونده‌ي کري متيسون
.بهتره با شما شروع بکنيم، دکتر مالوني
متوجه شدم که بيمار با .مصرف داروهاش مشکل داشته
.مشکل بود، عاليجنالب
ولي خوشحالم اعلام کنم .که مشکل حل شده
.توضيح بدين
من دوز ليتيوم بيمار رو
از 600 ميلي‌گرم در روز
...به 1800 ميلي‌گرم تغيير دادم
کري، با علاقه و اشتياق در جلسات گروهي
.و جلسات ورزشي شرکت ميکنه
توي سفال‌سازي هم يه استعداد خيلي خوب .از خودش بروز ميده
حضورش توي سالن عمومي ،مايه خوشحاليه همه‌ بوده
،براي انتقال سيني‌هاي غذا داوطلب ميشده
و يک نمونه‌ي خوب براي .ساير مريض‌ها هم بوده
و نظر من بعنوان يک ارزياب مستقل
اينه که کري متيسون
داراي تمامي معيارها و شرايط مرخصي در امروز هست
فقط با اين شرط
که جلسات مشاوره‌اش رو بعنوان يک .بيمار خارجي ادامه بده
نظر خودتون چيه، خانم متيسون؟
حالتون اونقدر خوب شده که امروز برين خونه؟
.بله
و خونه‌اتون کجاست؟
.من توي خيابون "آدامز مورگان" زندگي ميکنم
تنها؟
بله، ولي پدر و خواهرم 15 دقيقه با ماشين فاصله دارن
.و بعدشم ما هميشه پيش همديگه هستيم
اون ها هم قرار بود
امروز بيان اينجا. درسته؟
.بنده ديروز با پدرِ کري صحبت کردم
.گفتن که ميان
،اگه پدرم بگه که مياد .قطعا مياد
.احتمالا توي ترافيک گير کرده
.ممنونم خانم متيسون
اعضاي اين هيئت هم‌اکنون باهم مشورت ميکنن
.و به يک نتيجه‌ي نهايي مي‌رسن
اوه، ضمنا ميخوام از تمام کساني که اينجا هستن .بابت کمک کردن بهم تشکر کنم
.من تا ابد ممنوتون هستم
.کارمون نبايد زياد طول بکشه
!برو
آقاي کرازبي؟
ميشه همراهم بياين؟
خانم‌ها؟
.بفرمايين بشينين
خانم متيسون، متاسفانه نميتونم اجازه‌ي ترخيص شما
.از اينجا رو براي امروز بدم
چي؟ - .باورنکردنيه -
.متوجه نميشم، عاليجناب
همين الان يک حکم از .وزارت دادگستري به من تسليم شد
چه حکمي؟
اينکه موکل شما، با توجه به وضعيت رواني فعليش
.براي امنيت ملي يک خطر محسوب ميشه
.وضعيت رواني فعليش بسيار هم عاليه
چهار متخصصِ اعصاب و روان
.هم به همين نکته اشاره کردن
.دولت نگرانه که ايشون اطلاعات محرمانه رو لو بده
مگه از اول هم به اين دليل ايشون به اينجا نيومدن؟
تخطي از قوانين رازداري دولتي؟
،اون قضيه به يک ماه قبل برميگرده .وقتي که کري هنوز دارو مصرف نميکرد
و بنده هم با شما موافقم، خانم وکيل
ولي خانم متيسون وقتي به استخدام "سيا" در اومد
چندين سوگندنامه‌ي حفاظت از .قانون اساسي رو هم امضا کرد
درسته؟
،زندگي، آزادي و پيگيريِ شادي [شعارهاي اصلي امريکا]
.و از اينجور چيزا
خب، ما حداقل اجازه‌ي فرجام خواهي رو داريم؟
.حقيقتش نميدونم
يعني چي نمي‌دونين؟
.اين پرونده براي من هم جديده، خانم وکيل
.خانم متيسون، من متاسفم
.ولي شما بعنوان يک خطر امنيتي محسوب ميشين
.دستاي من بسته‌ست
خانم متيسون؟
.بايد شما رو به طبقه بالا منتقل کنم
.ميخوام چند دقيقه با موکلم صحبت کنم
کري، من مستقيما از اينجا
به دادگاه منطقه‌اي ميرم و .درخواست استيناف ميکنم
.داري وقتت رو تلف ميکني
.تو که مطمئن نيستي
.چرا، مطمئنم
قبل از اينکه به اتاق دادرسي بريم
اون مَرده توي راهرو رو ديدي؟
نه. اون کي بود؟
.دار ادال
اون رئيس سابق يه گروه، داخلِ سازمان هستش
.که کسي نميخواد راجع بهش صحبت بکنه
،اگه اون بخواد من رو اينجا نگه داره
پس من هم به اين زودي‌ها .از اينجا بيرون نميام
.موبايلت رو لازم دارم
.مي‌دوني که اجازه ندارم اينکارو بکنم
،فقط ميخوام به بابام زنگ بزنم
.مطمئن بشم حال اون و خواهرم خوبه
.سريع باش
.ببخشيد
.خدايا، من از اين ماسماسکا متنفرم
.بله. الو
شما کجا بودين؟
منظورت چيه؟
.قرار بود توي جلسه رسيدگي من باشين
.فکر ميکردم لغو شده
خب، کي بهت گفته بود لغو شده؟
.نميدونم، مگي ديشب با يه نفر صحبت کرد
با ساول؟
.ببين، من نميدونم اون کي بود
.و الانم خونه نيستم
ببين بابا، ازت ميخوام يه کاري برام بکني، باشه؟
ساول ديگه باهام صحبت نميکنه .واسه همين تو بايد باهاش صحبت کني
مي‌خواي چي بهش بگم؟
.بهش بگو که من ميکشم کنار
...بهش بگو که من
.من ديگه يه لحظه هم اينجا رو نمي‌تونم تحمل کنم
.ديگه دارم ديوونه ميشم - .کري -
بابا، بهش بگو هرکاري که بخواد
،رو من انجام ميدم
.فقط اينجا نباشم - .کري، خواهش ميکنم -
.ممکنه شغلم رو از دست بدم
.خيلي خب، من بايد برم
.با ساول تماس بگير .بهش چيزي که گفتم رو بگو
.چه به موقع
.ناخون‌هات بلند شدن
.بايد بعدا کوتاهشون کنيم
.کوله
.جيب جلويي
کيه؟
جسيکا...؟
.مامانمه
اين ديگه چه کاري بود؟
.ميتونن با جي.پي.اس ردمون رو بگيرن
.بهرحال ردمون رو مي‌گيرن ديگه
.دليل نميشه اينکارو براشون آسون‌تر بکنيم
.يالا دينا، گوشي رو بردار. گوشي رو بردار
.پيغامگير صوتي
.بده من
.بذار من صحبت کنم
.هي دينا، منم مايک
.من و مامانت يه مقدار نگرانت شديم
...بعلاوه مامانت ماشينش رو لازم داره پس
.يه تماسي باهامون بگير که بدونيم حالت خوبه
يه مقدار نگرانيم؟
کلي جلوي خودم رو گرفتم
.که پشت تلفن براش جيغ نکشم
.اتفاقي براش نميوفته، جس
.جسيکا
،ايشون مارتين و لين کاراس هستن
.والدينِ لئو
.سلام
.ايشون يکي از دوستان بنده هستش، مايک فيبر
تا حالا از چيزي خبردار نشديم؟
.هنوز نه
.فعلا زوده
هيچ حدسي نميزنين که کجا ممکنه رفته باشن؟
خونه‌ي يکي از دوستاش، يه محل مورد علاقه؟
.با هرکسي که به ذهنم ميومد تماس گرفتم
.هيچکسي ازش خبري نداره
.من فقط ميدونم که الان سوار ماشين منه
.ماشين صحراييه "آوتبک" هستش. آبي رنگ
اگه گزارش دزدي ماشين رو بدين
پليس از همين الان ميتونه .جستجوش رو شروع کنه
.اون ماشين رو ندزديده
.گفتش ميره يه سوپرمارکت زنجيره‌اي
.خب، دروغ گفته
.مشخصا
ببينين خانم کاراس
من هم به اندازه شما ،مي‌خوام پيداشون بکنم
...و اگه کمکي از دستم بر مياد
،تا قبل از 24 ساعت از ناپديد شدن .پرونده‌ي شخص گمشده محسوب نميشه
پليس ايالتي توصيفات ظاهري جفتشون رو داره
.و از ايني که لئو از اينجا فراري هستش هم خبر داره
فراري؟
،اکثر مواقع در همچين شرايطي
،طبق تجربه‌ي من
.بچه‌ها بعد از چند ساعت پيداشون ميشه
.ميرن بيرون يه عشق و حالي بکنن
...هورمون‌هاشونه ديگه. عشق جووني و
.بيخيال، ما همه‌امون تجربه‌اش کرديم
.از هورمون نيستش
.پسرمون تحت تاثير منفي قرار گرفته
ببخشيد؟
.ما شما رو مي‌شناسيم، خانم برودي
پس بايد بدونين که دختر من
.مسئول کار پدرش نيست
."ماشينتون در ازاي ماشين "کمري
آره، شايد بعلاوه‌ي يه مقدار پول؟
من اخيرا يه جعبه دنده‌ي کاملا نو
.توي اون کَمري کار گذاشتم
.بدون هيچ مشکلي دويست هزار کليومتر ديگه ميره
ولي اون "آوتبک"؟ خب، شايد با شانس و اينا
.يه 30 هزار کيلومتر ديگه بره
آره، ولي اجزاي اون "آوتبک" در کل ارزششون
اندازه‌ي ده تا چرخ‌دنده‌ي جديد .توي اون کَمري هستش
اين ماشينه تحت تعقيبه؟
.آره
.تازه دزديديمش
.ما اين قاتلان مادرزاد
من تو رو از يه جايي نميشناسم؟
.فکر نکنم
ماشين بعلاوه دويست دلار، قبوله؟
نظرت چيه، آريه‌لو؟
مشکلي پيش اومده؟
،ميخواي مبادله کني
.فقط ماشين در ازاي ماشين
.اين 200 دلار اضافه حرف مُفته
.خب، ميتونيم بريم يه جاي ديگه
.من تو رو ميشناسم
.قبوله
.بريم
کري؟
،همينطوري دراز ميکشي
يا ميخواي بالاخره وسايلت رو جمع کني؟
چي؟
.مرخصي
.کري، تو مرخص شدي
مرخص شدم؟
.به دستور اضطراري دادگاه ناحيه شش مريلند
ميتونم برم؟
.آره
اين اتفاق چطوري افتاد؟
کي اهميت ميده؟
.وسايلت رو جمع کن
.برو
.نترس
.بابت سرزده اومدنم معذرت ميخوام
...تو
.بايد مي‌فهميدم
.از خونه‌ي من گمشو بيرون
.فقط گوش کن ببين چي ميگم
.قبلاً که جواب دادم، نه - ...کلي زحمت کشيديم تا -
.تونستيم از بيمارستان بياريمت بيرون
.به جاش ميتوني 2 دقيقه بهم وقت بدي
اگر قضيه رو مي‌دونستم، توي .همون بيمارستان ميموندم
.شک دارم
در هر صورت مرخصي موقت .فقط 24 ساعت اعتبار داره
...واسه همين
چطوري ترتيبِ مرخص کردنم رو دادي؟
...توسط يکي از قاضي‌هايِ آشنامون. که ضمناً
.به شدت تمايل داره تا آزاديت رو دائمي کنه
در مقابل چي ازم مي‌خوايد؟
.با يکي از شرکاي شرکت ملاقات کني
همين؟
.محاله چيزي به اين آسوني باشه
،احتمالاً تو درست ميگي
،امّا بقيه‌ش ديگه به من ربط نداره
.وظيفه‌ي من اينه که تو رو به اين جلسه ببرم
چاره‌ي ديگه‌اي هم دارم؟
...چرا لااقل نميري
ببيني حرفِ اين بنده خدا چيه؟
مگه چيزي واسه از دست دادن داري؟
کِي قراره اين جلسه برگزار بشه؟
.فردا
.هشت صبح
.ميام اينجا دنبالت
.باشه، پس
چي باشه؟
.ميام مي‌بينمش
.خوبه
.فردا صبح مي‌بينمت
.سلام، هلن
ماشينِ منو نديدي؟
ماشين ـت؟ يعني چي؟
.غيب شده
.عجيبه
.چند روزي ميشه نديدمش
کدوم دادگاه منطقه‌اي مريلند؟
.ششم
...خب، تو روي بيمارستان‌هاي رواني بخش
...در آرلينگتونِ ويرجينا
صلاحيت قضايي داري؟
.باشه، ممنون
کري؟ - .آره، پيش پا تو شنيدم -
.اون عصباني و آسيب‌پذير هستش
با اين وضع، ممکنه هر حرفي .به هر کي از راه ميرسه، بزنه
...خبر داريم کي از قاضي تقاضايِ
مرخص شدنِ کري رو کرده؟
.نه - .شايد کار خانواده‌ش باشه -
.نه طبق حرفاي پدرش، اينطور نيست
.ساول، آژانس هنوز رو پا نشده
حتّي يه سرما خوردگي ساده هم .مي‌تونه سازمان رو نابود کنن
.کري هم که ديگه خداي ويروس واگيردار هست
.پيداش کنيد
.و از خيابون‌ها جمعش کنيد
.لطفاً با مدير داخل شعبه‌تون صحبت کنيد
متأسفانه جنابعالي در اين لحظه
.اجازه‌ي دسترسي به سپرده و حساب‌هاتون رو نداريد
.متوجه نميشم
.حسابِ شما مسدود شده
چي چي شده؟ - .مسدود شده -
".اينجا بيان شده،" به دستور وزارتِ دادگستري
دادگاه فدرال عليه‌ شما کيفرخواستي چيزي صادر کرده؟
.نه تا اونجايي که خبر دارم
به علاوه بهم دستور داده شده هر گونه کارت اعتباري
.که در اختيار شما هست رو، توقيف کنم
.خب، عمراً دستتون به اونا برسه
.به هر جهت، کارت‌هاتون فايده‌اي به حالتون ندارن
.همشون باطل شدن
.فقط بايد چند روزي از شهر بزنم بيرون
.کمکي از من برنمياد
.بيخيال، خودت مي‌دوني ارزشش رو دارم
.موضوع اصلاً پول نيست
پس چيه؟
.شغلم
.کري، همه دنبالت هستن
.حتّي نبايد الآن باهات حرف بزنم
.کَس ديگه‌اي رو ندارم بهش رو بندازم
خب، اوّل بايد اوضاع رو .با ساول راست و ريست کني
.منم دارم زور خودمو ميزنم
.ميگه رفتي سراغ مطبوعات
!از دست تو، کري
هدفت چيه؟ مي‌خواي همه‌ي ما بيافتيم زندان؟
.نه، اشتباه کردم .ديگه هرگز تکرار نميشه
.خدا از زبونت بشنوه
وَن ـت چي؟
ميشه حداقل اون رو بهم قرض بدي؟
.نه. نميشه ماشينم رو بهت قرض بدم
.فقط واسه آخر هفته .مي‌خوام برم درياچه
.کري، نميشه
.ويرجيل، خواهش مي‌کنم
.توي دردسر افتادم
.باشه بابا، خيلي‌خب
.عاليه، مرسي
.فقط بايد دوشنبه اوّل وقت بهم پسش بدي
.حتماً، برش مي‌گردونم
کِي، کِي بيام پيشت؟
.امروز هي ميرم بيرون و ميام
.سوئيچ رو برات ميزارم
.سلام منو به مامانت برسون
مامانم؟ چي ميگي واسه خودت؟
ويرجيل؟
کوبلاي خان» در شانگدو» [شعر کوبلاي خان اثر ساموئل تيلور کالريج]
که قصري باشکوه در آن واقع بود
جايي که رودخانه‌ي زيبايي از
غارهاي بيکران سرچشمه ميگرفت و
به دريايِ تاريک ختم ميشد، حضور داشت
.و همينطور ادامه داره
يه جورايي قشنگه، نه؟
.آره، اون حتماً خوشش ميومد
واقعاً اينطوري فکر ميکني؟
.از تو هم خوشش ميومد
يه سال از تو کوچکتر بود؟
.يازده ماه
.دو قلوهاي ايرلندي [خواهر برادراني که کمتر از يک سال اختلاف دارن]
،با اين حال
.گمونم وظيفه‌ي من بود
چي وظيفه‌ت بود؟
.تا ازش محافظت کنم
مگه وظيفه‌ي برادراي بزرگتر همين نيست؟
...اون با اسلحه
.خودکشي کرد
.نبايد کسي جز خودش رو مقصر بدوني
.باور کن، من اين چيزا رو خوب ميدونم
،دختر منم عاشق هيشکي نشد رفت يه خل و چل
.تو ديوونه‌خونه گير آورد عاشقش شد
.توي اداره پليس آرلينگتون آشنا دارم
.چند تا تماس ميگيرم
.مرسي
خوبي؟
،انگار ديگه حتي
.نميتونم يه کار رو درست انجام بدم
.اونا گستاخ و بي‌شرم بودن
.اين که نشد بهونه
.بيخيال
.تو زيادي باهاشون خوب بودي
.نه
.من خودم تقريبا دينا رو از دست دادم
.واسه همين درک مي‌کنم چه حسي دارن
بايد ميذاشتم همونطور که خواسته بودي .ميومدي با ما زندگي ميکردي
...جس
.تو هميشه با دينا خوب رفتار ميکني
.حتي از منم بهتري
.ولي من مادرش نيستم
.اين برودي بود که دلش رو شکست
.مايک، راحت ميتونم بکُشمش
.به خدا قسم، راست ميگم
ميتوني حدس بزني؟
.از اينجا پدرت براي مأموريت اعزام شد
خب؟
.خب... نمي‌دونم
.همونجا
.اونجايي که اتوبوس‌ها وايسادن
.يه صف طولاني از اونا بود
.منم اونجا وايساده بودم
،اون طرف پارکينگ
،با مامانم و کريس
.و بقيه‌ي خانواده‌ها وايساده بوديم
.کريس بدجوري وحشت کرده بود
.دستِ منو ول نمي‌کرد
،مي‌دوني، همه اطرافيانمون
.مشغول بغل کردن و گريه بودن
.روزي که پدرت به عراق اعزام شد
.گروه موسيقي تفنگداران دريايي داشت آهنگ ميزد
...و وقتي که پدرم به همراهِ
،افراد گُردان ـش اومد بيرون
.کاملاً واضح بود که هيجان زده‌ست
.دلش مي‌خواست بره به جنگ
پدرت تک‌تيرانداز يا همچين چيزي بود، آره؟
.درسته
چند سالت بود؟
.هشت
.لعنتي
.امّا به اين دليل نيست که اينجاييم
...اينجاييم
.چون اينجا اتفاق افتاد
.اينجا بود که براي آخرين بار حرف راست از دهنش شنيدم
چي گفت؟
."خدا نگهدار"
.بعد از اون تمام حرفاش دروغ بود
.سلام
منو يادته؟
.نميشه راحت فراموش کرد
گوش کن، مي‌دونم چيزي که ميگم ...يه جورايي ضايع‌ست، امّا
.اگه ميشه يه جا واسه موندم مي‌خواستم
.شايدم بهتر بود قبلش زنگ ميزدم
.شايد
.ولي فقط واسه امشب جا ميخوام
.راستيش، من دقيقاً يه مبل و يه تخت دارم
.من که روي تخت راحتم
.بيا تو
.پس خودشه
.جوادي
.خودشه .سومي از سمت راست
.خدايا، چه پير شده
.اوني که کنارش وايساده، "ادگار سدنو" هست
.بانکداري که توي عمليات ماه گذشته هدف قرار گرفته بود
کِي اين عکس گرفته شده؟
.سال 2009
،طبق فهرست مسافرين
.جوادي دقيقاً 2 بار به ونزوئلا رفته
،يکبار زماني که اين عکس گرفته شده
.و بار ديگه در نوامبر سال 2003
.براي اينکه با بانک سدنو قرار داد ببنده
.هر دو بار هم به اسم ناصر حجازي سفر کرده
.همون قهرمان کودکيش
.نتونسته شوخي رو نکنه
.حالا بايد دفنش کنه
با اجازه‌ي شما، ميخوام تحقيقاتِ کنترل دارايي‌هايِ خارجي
راجبِ سهام عمده‌ش در مالکيت
.باشگاه فوتبال دل پارايزو انجام بدم
.نه
چرا آخه؟
.الآن بايد صبور باشيم
.نبايد مهره‌ها رو تحت فشار بذاريم
.بايد نگهشون داريم واسه روز مبادا
.ولي اون کاملاً تو چنگمونه
.بيشتر از 45 ميليون دلار از سپاه پاسداران اختلاس کرده
.اونا از اين قضيه بو ببرن، ميندازنش توي هلفدوني
.مي‌کشنش - .بهتر -
.نه
.اينطوري به هدف نميرسيم
.اون معاون وزير اطلاعات هستش، فارا
.اون دستور حمله به اين ساختمون رو داده
.مي‌خوام توي يه اتاق تنها گيرش بيارم
ميخوايد ازش بازجويي کنيد؟
.ميخوام پدرش رو در بيارم
مي‌خوام اسم تک‌تک مأموريني
.که تا بحال توي ايالات متحده به کار گرفته رو بدونم
...همينطور مي‌خوام بفهمم
چقدر ديگه مونده تا رژيم اسلامي .قادر به ساخت بمب هسته‌اي بشه
خانم متيسون؟
.ليلاند بنت هستم
اينجا کجاست؟
...محلي که شرکت براي
موکليني که ديدار باهاشون .بايد محرمانه صورت بگيره، کنار گذاشته
.از ديدنتون بسيار خوشوقتم
...سعي کردم به همکارتون، آقاي
.فرانکلين
...آقاي فرانکلين بگم که
.شما داريد وقتتون رو هدر ميديد
وقتي هنوز پيشنهاد ما رو نشنيديد
چطور از اين بابت مطمئن هستيد؟
.من خودمو نمي‌فروشم
.خب، ما هم قصد نداريم شما رو بخريم
.واقعاً ميگم
...و هيچکس هم ازتون نمي‌خواد کاري
.انجام بديد که باعث بشه احساس ناراحتي کنيد
.همين الآنشم راحت نيستم
اين شماييد که حد و حدودي که نمي‌خوايد .زير پا گذاشته بشه، رو مشخص مي‌کنيد
،تنها چيزي که من مي‌دونم اينه که .جنابعالي مأمور اف.بي.آي هستي و اينا همش تله است
چي اينقدر خنده داره؟
.قوه‌ي تخيّل‌تون خوب کار مي‌کنه ها
خب، يه نفر حساب‌هاي منو مسدود کرده و .ماشينم رو ضبط کرده
.آژانس‌ خودتون اين بلا رو سرتون آورده
،آره، منم همينو ميگم .نمي‌خوام بيافتم زندان
.از نظر بنده که شما قبلاً اونجا بوديد
توي اين اتاق نه دوربيني هست .و نه صداتون ضبط ميشه
.اگر چيزي که نگرانتون کرده همين هست
مي‌خوايد تشريف بياريد بيرون؟
.باشه، گوش ميدم
شرکت ما روابطِ طولاني مدتي
.با چندين کشور در خاور ميانه داره
.ما به نمايندگي از اونا فعاليت مي‌کنيم و به صورت محرمانه
.از منافع‌شون در واشنگتن دفاع ميکنيم
.آره، مي‌دونم اين جور روابط چطور پيش ميره
خب...موکل‌تون چي ميخواد؟
.هر از گاهي ازتون کمک فکري بگيريم
.يه جورايي استخدامتون کنه
ازم کمک فکري بگيرن؟
در مورد چه موضوعاتي؟
.حيطه‌ي تخصصِ شما
مثلاً؟
به عنوان مثال، ايشون به تازگي شش تا .از شرکاي کاري‌شون رو از دست دادن
.شايد از اين موضوع خبر داشته باشيد
.پس يعني داريم راجب ايران صحبت مي‌کنيم
ايشون تمايل دارن بدونن چطوري .اون افراد شناسايي و مورد هدف قرار گرفتن
...اون خط قرمزي که گفتيد .همين الآن ازش رد شديد
...خانم متيسون
.نه، من همچين کاري نمي‌کنم
.ايران پشت پرده‌ي قضيه‌ي بمب‌گزاري در لانگلي بود
که در جوابِ حمله‌‌ي نيروهاي هوايي اسرائيل
.به پايگاه‌هاي هسته‌اي اونا بود
.من اين مقايسه رو قبول ندارم
چرا؟
.يک نيروي ارتش ديگري رو هدف قرار داده
ايران به شدت به متناسب بودن عکس‌العمل خودش
.نسبت به حملات خشونت‌آميز اهميت ميده
،يه خط هوايي در مقابل يه خط هوايي ديگه
.يکي از افسران موساد در برابر کُشتن يک فيزيکدان
.گويا زيادي غرق عقايدتون شدي
.بنده حرفه اي هستم
به من واسه استدلال کردن پول ميدن نه .دفاع کردن از عقايد
.خدا نگهدار، آقاي بنت
تا آخر امروز شما به بيمارستان بخش .برميگرديد و زنداني ميشيد
که دقيقاً توسط همين سازماني
که داريد تلاش مي‌کنيد ازش حمايت کنيد .اونجا حبس شديد
.حاضرم خطر کنم
.شما مي‌دونيد روند کار به چه صورت هستيد
.خودتون اشاره کرديد
منظور؟
اصطلاح "جنجال ساختن يک از شخص" به گوشتون خورده؟
.خير
.اونا دارن همين بلا رو سرتون ميارند
.دارند ازتون داستان مي‌سازند
کارشون رو هم با افشا کردن
.رابطه‌ي شما با نماينده‌ي کنگره برودي آغاز کردند
بعد هم که ماجراي شهادت ساول برنسون
.در برابر کميته‌ي ويژه‌ي نمايندگان مجلس بود
.بعد هم که به بيمارستان رواني فرستادنتون
،به زودي، اين داستان
ديگه راجب يه حمله‌ي تروريستي يا اينکه چطور افرادي که وظيفه‌شون
.محافظت از ملّت بود در انجام وظيفه‌شون گند زدن، نيست
.راجب شما ميشه
يه داستان در مورد رابطه‌ي جنسي بين مأمور دچار اختلال دوقطبي سازمان سيا
.و دوست‌پسر شست‌وشو مغزي داده شده‌ش، ميشه
.من خائن نيستم
.درسته
شما باري هستيد بر دوش افرادي که
.چيزهاي زيادي براي از دست دادن دارند
،تا کنون، اسمِ شما رو به روزنامه‌ها ندادن
امّا به نظر خودتون تا کِي اين اتفاق نميافته؟
و بعدش چي ميشه؟
.من بهتون ميگم چي ميشه
،شما نابود ميشيد
،يه آدم پست و منفور ميشيد
،و تا 6 ماه يا شايدم 1 سال بعد
،البته اگر تا اون موقع خودکشي نکرده باشيد
.اونا به جاي شما اينکار رو ميکنن
.خيلي ساده‌لوح هستيد اگر خيال مي‌کنيد اينکار رو نميکنن
،توي حموم مي‌خوريد زمين
يا اينکه به زور اينقدر ليتيوم به خوردتون .ميدن که ايست قلبي مي‌کنيد
يا اينکه با دستگيره‌ي در دارتون مي‌زنن و .اسمش رو ميزارن خودکشي
.کري، بذار کمکت کنيم
.ما توي اين کار مهارت داريم
مي‌توني يه کار کني دوباره پام به بيمارستان باز نشه؟
.آره
.پولي واسم نمونده
.نمي‌تونم يه قرون هم به اسم خودم پول از جايي گير بيارم
.با مبلغ مناسبي جبران زحماتت رو ميکنيم
،خيلي‌خب، پس
.جناب بنت، ديگه هيچ‌وقت نميخوام ببينمتون
،بايد با موکل‌تون ديدار کنم
.اونم فقط با ايشون و رو در رو
.اين ممکنه مشکل ساز باشه
.مشکل خودشه
،بهش بگو من اسم کسي رو لو نميدم
.و هرگز به افرادي که براشون کار ميکنم خيانت نميکنم
.اين موضوع بينِ شما و ايشون هستش
.نه، از اين شرط کوتاه نميام
.خيلي خب
.از اين ديد به قضيه نگاه کن
...شايد شما دو نفر بتونيد يه هدف مشترک داشته باشيد
.و دنيا رو اصلاح کنيد
.همه‌ي انسان‌ها رو نجات بديد
.لعنت بهت
شرمنده، چيزي گفتي؟
.آره، گفتم لعنت بهت
آقاي بنت مي‌خواستن اينو به نشانه‌ي
.حسن نيتِ ما دريافت کني
...نظرش چيه که يه
،بليط هواپيما به مقصد جنوب‌شرقي ‌آسيا واسه من بخره
منو يه مدتي توي جنگل محو کنه؟
بهتره سفر جاده‌اي با ماشين
.به آتلانتيک سيتي رو مد نظر قرار بدي
چرا اونوقت؟
.بخاطر اينکه ممنوع پرواز شدي
.و پاسپورت ـت از اعتبار ساقط شده
.خوب شد فهميدم، مرسي
.پياده‌روي خوش بگذره
خبري نشد؟
.نه
چي شده؟
.اينو يکي از رفقايِ بازرسم جور کرده
.لئو براي درمان توي مرکز بازپروري نبوده
.والدين‌ ‌ـش با دادستاني معامله کردن
.تا متهم به ارتکاب قتل نشه
چي؟
،جزئياتِ پرونده چندان واضح نيست ...ولي به يه طريقي اون
.اسحله‌ي پدرش رو گير آورده
شايدم قول و قرار گذاشته بودن .خودکشي کنن، شايدم اينطور نباشه
.در هر صورت، آخر سر برادرش کُشته ميشه
.و لئو قسر در ميره
.واي خداي من
.سلام
ساعت چنده؟
چه اهميتي داره؟
.دوست دارم واسه هميشه توي اين حالت بمونم
...مي‌دوني، معمولاً وقتي بيدار ميشم يه حسِ .عجيبي دارم
...ولي امروز
.همه چي عاليه
.دلم نميخواد هيچوقت برگردم
.خب، مجبورم نيستيم برگرديم
.کري
.ساول
.يه لحظه تنهامون بذار
اينجا چيکار ميکني؟
.نگران نباش، کسي تعقيبم نکرد
مطمئني؟ - .آره، مطمئنم -
.از تمام دستورالعمل‌ها پيروي کردم
.پنج ساعت طول کشيد تا برسم اينجا
.روبراهم
.ساول، جواب داد
.امروز صبح اومدن دنبالم
کي؟
.يکي به اسم فرانکلين
.منو برد به يه خونه توي پوتو ماک
.اونجا با للاند بنت ملاقات کردم
.وکيل طرف
.آره
چي بهت گفت؟
کري، چي بهت گفت؟
دقيقاً چي بهت گفت؟
گفت موکلش به تازگي 6 تا .از همکارانِ کاريِ خودش رو از دست داده
و ميخواد بدونه که چطور اين افراد شناسايي
.و مورد هدف قرار گرفتن
.جوادي
.حتماً خودشه
تقاضاي ملاقاتِ رو در رو با خودش رو کردي؟
.درست همونطور که بهم گفتي پيش رفتم
.به بنت گفتم بايد ملاقات با شخص موکلش باشه
اونم قبول کرد؟
.کري متيسون، حرف نداري
.فوق العاده‌اي
.مطمئن نيستم
.خيلي خيلي شجاع بودي
.ساول، بايد منو از بيمارستان در مياوردي
.نبايد منو اونجا تنها ول ميکردي
.چيزي نمونده همه چي تموم شه
.نه، خيلي سخته .من نميتونم ادامه بدم
.البته که ميتوني
.بيا داخل
.مايرا برات يه فنجون چاي لب‌سوز درست ميکنه
.بيا
.بگير
.بگيرش
:مترجمين Arian Drama & S@eideH :.:forum.free-offline.org:.:
قصد شما از اومدن به آمريکا چيه؟
.کار
...در قسمت بعدي خواهيم ديد
.مي‌خوام حواست به کري باشه
.ايراني‌ها هم تحت نظر دارنش
!با تو حرف نميزدم
چرا تو همون ديوونه‌خونه نيستي؟
.همه جات شنود نصب شده
.هدف راه افتاد
.اونا فهميدن تو اوني که بايد باشي نيستي
.مي‌کُشنت
.هر کاري لازم باشه مي‌کنم
لو رفتم؟
.ساول، اون خودشه و خودش
.هميشه همينطور بوده